Co nabízím?
Rozsah úpravy textu je individuální a závisí na typu Vašeho textu a na naší vzájemné domluvě.
Jazyková korektura
Během čisté jazykové korektury zkontroluji, že je Váš text v pořádku v těchto oblastech:
- Gramatika: zahrnuje kontrolu překlepů, překliků a přehmatů. Opravím gramatické nedostatky, ať už jde o čárky ve větách, psaní velkých a malých písmen nebo zbloudilé i/y.
- Typografie: zkontroluji jednotnou úpravu celého textu. Pohlídám jednoznakovky na konci řádku. Počíhám si i na chyby, které mohou být skryty ve výčtech, nadpisech apod. V oblati typografie se více vyřádím u předtiskové koprektury dokumentů v aplikaci PDF (newslettery apod.) či u webových prezentací. Pokud máte text v aplikaci Word, nabízím i formátování, tak aby byl Váš dokument kompletně připravený k odevzdání či k publikaci.
- Stylistika: provedu úpravu textu, která vyřadí známé „slohové“ chyby, jako jsou opakování slov ve větách či změna podmětu během souvětí (viz ukázky práce).
Jazyková korektura je služba pro klienty, kteří chtějí zachovat svůj text zcela v původním znění a přitom mít jistotu, že je bez chyb.
Jazyková redakce
Chcete svůj text vylepšit i z hlediska čtivosti a smysluplnosti? Přejete si, aby byl jasný a pochopitelný pro Vaši cílovou skupinu? V takovém případě potřebujete jazykovou redakci.
Během redakce text posoudím z hlediska jeho přitažlivosti pro čtenáře. Najdu kostrbaté a nelogické části a přepíšu je tak, aby dávaly smysl a „četly se samy“.
Jak probíhá spolupráce?
Pokud máte zájem o spolupráci, kontaktujte mě. Společně vyhodnotíme rozsah a formu spolupráce. Zašlete mi svůj dokument a já Vám vypočítám předběžnou cenu dle ceníku.
V aplikaci Word pracuji v systému sledování změn. Dokument Vám pošlu zpět ve dvou verzích – první je se zvýrazněnými změnami, abyste viděli aktuální opravy „červené na bílém“. Druhá verze je s již přijatými změnami a s kompletním formátováním dle požadavků, pokud bylo součástí Vaší objednávky.
Pracuji i v aplikaci PDF v režimu kometářů nebo provádím ruční korekturu pomocí korekturních znamének.