Jak vlastně práce jazykového korektora vypadá? Pečlivá korektura textu vám pomůže odhalit chyby i tam, kde byste je možná nečekali. Zde nabízím malou ochutnávku jevů, které se v textech často opakují.
Korektura, to nejsou jen základní gramatické chyby, které vám hravě odhalí i textový editor. Slovo, které se opakuje v jednom odstavci několikrát? Je třeba ho najít a nahradit vhodným synonymem.
To, co je jasné autorovi, nemusí být na první pohled srozumitelné pro čtenáře. Původní verze čtenáři sděluje, že mezi hlavní úkoly myslivecké stráže patří nelegální aktivity. Nebo že by to bylo trochu jinak?
Jak nám bylo často opakováno na kurzu, slovosled je v češtině volný, nikoli libovolný. Nejdůležitější informace patří na konec věty.
A teď trochu typografie. Kam patří mezera? A je správně spojovník, nebo pomlčka? Pokud si nevíte rady, nechte to na mně.
Další evergreen je psaní výčtů. Existují různé správné kombinace psaní velkých či malých písmen a interpunkce. Kromě toho, že výčty opravím, ohlídám i jejich jednotnost v rámci celého dokumentu.
Ve vaší vysokoškolské kvalifikační práci hlídám i plnění formálních náležitostí, tak aby byly v souladu se zadáním práce. Zde chyběl v textu odkaz na Obrázek 8.
Neobratná práce s jazykem vám může zkazit i jinak skvělý text. Soustřeďte se na to, co chcete svým čtenářům sdělit, a starosti s češtinou přenechejte mně!